1 00:00:42,520 --> 00:00:52,520 Prevod i adaptacija prema funti engleskog: Profesor Luca Octavian 2 00:00:52,776 --> 00:00:56,776 Titlovi-novi tim 3 00:01:02,800 --> 00:01:10,224 Maksimilijan - Igra moći i ljubavi Epizoda 1 4 00:01:17,248 --> 00:01:23,570 U 15. veku car Fridrih III vodi Sveto Rimsko Carstvo. 5 00:01:23,650 --> 00:01:28,760 Na zapadu Luj XI, kralj Francuske bore se za prevlast nad Evropom. 6 00:01:29,940 --> 00:01:37,080 Između Francuske i Austrije, Karlo Smeli proširio Vojvodstvo Burgundiju na Holandiju. 7 00:01:39,570 --> 00:01:42,960 On je najbogatiji i najbogatiji moćnog princa u Evropi. 8 00:01:43,040 --> 00:01:48,690 Ali tokom opsade Nancy njegov uspjeh u ratu ga napušta. 9 00:03:27,088 --> 00:03:30,980 Gent, Burgundija. 10 00:04:01,080 --> 00:04:04,640 Visosti! Glasnik iz Nancy. 11 00:04:05,168 --> 00:04:07,712 Ima vijesti o tvom ocu, vojvoda. 12 00:04:41,340 --> 00:04:42,576 Mary... 13 00:04:45,472 --> 00:04:49,744 tvoj otac moj muž 14 00:04:51,568 --> 00:04:53,136 nema više. 15 00:05:11,840 --> 00:05:14,512 Od sada si to ti Vojvotkinja od Burgundije. 16 00:05:16,496 --> 00:05:19,190 Svi će pokušati da uzmeš tvoju zemlju 17 00:05:19,936 --> 00:05:21,392 Kao i ti. 18 00:05:25,408 --> 00:05:30,592 Wiener Neustadt - rezidencija svetom rimskom caru 19 00:06:01,168 --> 00:06:05,680 Carol Smela je ubijena u borbi protiv Niže lige kod Nancyja. 20 00:06:07,376 --> 00:06:09,380 Da li shvatate šta to znači? 21 00:06:10,080 --> 00:06:11,108 sta? 22 00:06:11,376 --> 00:06:13,632 Da bi naša beda mogla imati kraj 23 00:06:13,696 --> 00:06:15,824 hvala tebi, Maximiliane. 24 00:06:19,120 --> 00:06:23,136 Znate li šta to još znači? Vaš život je sada u opasnosti. 25 00:06:26,416 --> 00:06:29,712 Sada ne moraš da odlaziš zamak bez razloga. 26 00:06:52,870 --> 00:06:57,190 Dvorac Plessis-Lès-Tours - rezidencija francuskog kralja 27 00:07:32,570 --> 00:07:34,416 Grof Le Daim! 28 00:07:51,904 --> 00:07:53,270 Veličanstvo! 29 00:08:03,792 --> 00:08:08,340 Vaš savet za borbu protiv vojske za vojvodu u planinama je bio vrlo dobar. 30 00:08:08,688 --> 00:08:11,488 Njegovi vitezovi su se smrzli u njihovom oklopu. 31 00:08:12,100 --> 00:08:14,000 Predvidjeli ste ovo. 32 00:08:14,640 --> 00:08:18,208 I taj njegov divlji bijes dovešće do njegovog pada. 33 00:08:18,320 --> 00:08:21,056 Za to morate imati neko veoma blizak. 34 00:08:21,824 --> 00:08:24,288 Francuska vam duguje zahvalnost. 35 00:08:25,424 --> 00:08:27,216 Kome pripada kaciga? 36 00:08:30,192 --> 00:08:32,050 Pripada Carol The Bold, 37 00:08:32,100 --> 00:08:35,104 grof od Charolais, vojvoda od Burgundije, 38 00:08:35,328 --> 00:08:38,550 koja je sve proždirala do pustoši gradovi Flandrije, 39 00:08:39,040 --> 00:08:41,280 kao svinja 40 00:08:41,424 --> 00:08:44,544 a sada je i on sam pojeden od crva. 41 00:08:48,000 --> 00:08:51,328 Sada ih Austrijanci žele uzeti zemlju brakom. 42 00:08:51,360 --> 00:08:53,152 Ali neće stići tako daleko. 43 00:08:54,672 --> 00:08:55,960 Zašto ne? 44 00:08:56,528 --> 00:08:58,800 Jer Burgundija je naš feud. 45 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Charles je uvijek bio protiv Francuske i odbacio vazalsku zakletvu. 46 00:09:02,540 --> 00:09:05,500 Mislite da nemamo pravo preko Burgundije? 47 00:09:05,800 --> 00:09:08,900 Ja nisam advokat. Tačno. 48 00:09:15,200 --> 00:09:17,648 Oženit ćeš se Marijom od Burgundije. 49 00:09:20,832 --> 00:09:24,500 Želim građane Genta da ugasi svoju vojvotkinju 50 00:09:24,784 --> 00:09:26,600 kao što mačka radi sa mišem. 51 00:09:27,040 --> 00:09:29,888 Ovo je tvoja misija. Odmah odlazite. 52 00:09:30,576 --> 00:09:32,128 A Maksimilijan? 53 00:09:32,640 --> 00:09:34,976 Moji ljudi će se pobrinuti ovoga. 54 00:10:14,064 --> 00:10:15,920 čujem tvoje srce 55 00:10:18,224 --> 00:10:19,760 Hvala Bogu! 56 00:10:25,910 --> 00:10:27,620 šta misliš 57 00:10:31,984 --> 00:10:33,504 Maksimilijane? 58 00:10:35,008 --> 00:10:36,200 Na ništa. 59 00:10:37,232 --> 00:10:38,610 da li je lepa 60 00:10:41,760 --> 00:10:43,040 ko? 61 00:10:44,096 --> 00:10:45,750 Marije od Burgundije. 62 00:10:48,880 --> 00:10:50,640 Kako da znam? 63 00:10:52,432 --> 00:10:54,680 Svi kažu da je prelepa. 64 00:11:05,776 --> 00:11:07,620 Niko nije tako lep kao ti 65 00:11:17,248 --> 00:11:18,368 Lažljivce! 66 00:11:21,280 --> 00:11:25,008 Ako mi ne verujete, onda veruj mu 67 00:11:25,136 --> 00:11:27,488 Odrekao se svoje vjere. 68 00:11:33,120 --> 00:11:34,832 Pitaj ga ponovo sutra. 69 00:11:40,390 --> 00:11:44,640 kuda ideš Lov sa Polheimom. 70 00:11:46,256 --> 00:11:48,752 Car vam je zabranio da odete dvorac. 71 00:11:51,248 --> 00:11:53,104 Da, i nije me briga za to. 72 00:12:05,328 --> 00:12:08,288 Jeste li konačno završili? Naravno! 73 00:12:48,128 --> 00:12:51,056 Sviđaš mi se, Polheim. 74 00:12:51,248 --> 00:12:52,560 Učini me slabim! 75 00:13:47,152 --> 00:13:48,680 Svi te čekaju. 76 00:13:51,200 --> 00:13:53,810 da li si ga volela Moj otac? 77 00:13:54,624 --> 00:13:57,760 Moraš voljeti svog muža, inače ćeš izgubiti razum. 78 00:13:59,744 --> 00:14:02,864 Može li iko izabrati šta osjeća? 79 00:14:03,456 --> 00:14:07,170 Retko sam ga viđao. Često je bio u ratu. 80 00:14:08,816 --> 00:14:10,320 Kakva sreća! 81 00:14:14,200 --> 00:14:16,300 Čekam te u prestonoj sobi. 82 00:14:21,856 --> 00:14:23,280 A šta ti misliš? 83 00:14:23,568 --> 00:14:25,520 Može li se neko natjerati osetiti nešto? 84 00:14:26,144 --> 00:14:27,780 Kao žena, definitivno. 85 00:14:29,680 --> 00:14:30,980 I kao muškarac? 86 00:14:32,016 --> 00:14:34,816 Muškarci su kao psi. Ako ih hranite 87 00:14:34,848 --> 00:14:37,270 i ponekad si fin prema njima onda će mahati repom. 88 00:14:37,440 --> 00:14:40,920 Pun ljubavi. Oni ne mogu pomoći. 89 00:14:41,952 --> 00:14:44,040 Samo ga morate izabrati onaj pravi. 90 00:14:45,712 --> 00:14:48,272 - Tvoj svijet je vrlo jednostavan. - Ne. 91 00:14:49,020 --> 00:14:52,112 Jer psi biraju nas a ne obrnuto. 92 00:15:48,464 --> 00:15:50,224 Moja draga pastorka. 93 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 Draga maćeha, udovica vojvode. 94 00:16:14,848 --> 00:16:17,680 Burgundija doživljava teška vremena. 95 00:16:19,872 --> 00:16:23,744 Moj voljeni muž, Kerol Smeli, 96 00:16:24,016 --> 00:16:28,384 tvoj zakoniti vojvoda je pao u hrabroj borbi. 97 00:16:29,296 --> 00:16:32,704 Naš zakon samo to kaže samo jedan može voziti. 98 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 Njegovo jedino dijete, Marija od Burgundije. 99 00:17:14,200 --> 00:17:18,160 Vojvoda je mrtav. Živjela Vojvotkinja! 100 00:17:33,904 --> 00:17:35,280 Ustani! 101 00:17:39,530 --> 00:17:43,120 g. de Brimeu, g. de La Marche, 102 00:17:43,290 --> 00:17:45,600 Potvrđujem vas kao svoje savjetnike. 103 00:17:47,264 --> 00:17:50,480 Monsieur Hugonet, kancelar moj otac 104 00:17:50,848 --> 00:17:53,120 I ti ćeš ostati i moj kancelar. 105 00:17:53,660 --> 00:17:58,032 Pripadnici sveštenstva, građani grada Genta, 106 00:17:58,656 --> 00:18:02,064 hvala ti što si ti ovde sa mnom 107 00:18:02,544 --> 00:18:04,976 Mnogi drugi su pobjegli u njihove dvorce 108 00:18:05,080 --> 00:18:07,824 da sacekam sta ce sledece. 109 00:18:09,184 --> 00:18:11,120 Naša vojska je uništena. 110 00:18:12,096 --> 00:18:13,840 Glasine se šire. 111 00:18:14,048 --> 00:18:17,072 Neki tvrde da Francuska on želi da uzme moju zemlju. 112 00:18:17,540 --> 00:18:19,760 Drugi kažu da se moram udati uskoro 113 00:18:19,856 --> 00:18:23,344 jer to zemlji ponovo treba vojvode, čoveka. 114 00:18:24,600 --> 00:18:30,350 Mnogi me žele za ženu zbog mog muža osvojiću pravo na svo moje bogatstvo. 115 00:18:31,920 --> 00:18:33,616 Šta ću onda? 116 00:18:34,304 --> 00:18:37,568 Obavijestit ću vas. Ja ću te usrećiti. 117 00:18:37,968 --> 00:18:40,080 Ako želite da uradite srećna osoba 118 00:18:40,208 --> 00:18:44,304 onda ne dodaj njegovom bogatstvu ali uzmi neke od njegovih želja. 119 00:18:46,460 --> 00:18:49,104 Ja ću vladati sobom Vojvodstvo Burgundije. 120 00:18:49,584 --> 00:18:52,000 I neću uzeti nikoga od vas kao muž. 121 00:18:53,344 --> 00:18:55,120 Možda mi je otac umro 122 00:18:55,210 --> 00:18:57,296 ali njegova krv teče kroz mene kroz vene. 123 00:18:58,544 --> 00:19:01,800 I ako ovo nije dovoljno za tebe, onda mi reci! 124 00:19:02,288 --> 00:19:03,984 Reci mi to u lice! 125 00:19:11,408 --> 00:19:12,544 Dođi! 126 00:19:27,680 --> 00:19:30,464 G. Egmond, jeste li razočarani? 127 00:19:30,570 --> 00:19:33,136 Kako sam mogao? Pun si milosti. 128 00:19:33,472 --> 00:19:34,944 Veoma sam navikla na to. 129 00:19:35,008 --> 00:19:36,976 Ništa kod tebe nije obično, vojvotkinja 130 00:19:37,000 --> 00:19:39,350 Pa onda mislite samo na rođenje od plemenite loze 131 00:19:39,370 --> 00:19:42,600 da li je dovoljno biti neobičan? Ne! 132 00:19:43,100 --> 00:19:46,200 I šta je onda? Osetio sam tvoju dušu. 133 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 Divno! I ja sam osetio tvoju. 134 00:19:53,056 --> 00:19:56,780 Rečeno mi je da si ti novi Vojvoda od Gueldera, gospodine. 135 00:19:57,000 --> 00:20:01,424 Iako ste pokušali da ubijete svog oca i osuđeni ste na doživotni zatvor. 136 00:20:01,488 --> 00:20:05,312 Kakav uspon! Čestitam ti. 137 00:20:05,400 --> 00:20:12,960 Da, vremena se mijenjaju. Samo se mi nikada ne menjamo, zar ne? 138 00:20:52,656 --> 00:20:54,352 Mogao si to zamisliti 139 00:20:54,736 --> 00:20:57,040 Carol the Bold će ikada biti poraženi? 140 00:20:57,168 --> 00:20:59,456 Dobio je šta je zaslužio. 141 00:20:59,776 --> 00:21:02,592 Uvek je bio unutra rat protiv svih. 142 00:21:02,832 --> 00:21:05,424 I šta mu je to donelo? Ništa. 143 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Jer sada je i on mrtav onih koje je pobedio. 144 00:21:09,760 --> 00:21:11,600 Šta je drugo trebalo da uradi? 145 00:21:11,920 --> 00:21:15,056 Da rađaju decu, posebno sinovima 146 00:21:17,296 --> 00:21:19,630 On je svoju zemlju učinio velikom. 147 00:21:20,960 --> 00:21:22,544 Sa mačem. 148 00:21:23,328 --> 00:21:25,264 Voleo bih da je moj tata takav. 149 00:21:25,344 --> 00:21:27,952 Kako? Hrabro. 150 00:21:28,032 --> 00:21:30,210 Bolje je biti hrabar biti pametan? 151 00:21:31,760 --> 00:21:33,872 Isključuje li jedno drugo? 152 00:21:37,000 --> 00:21:39,560 Znaš da tvoj otac želi da se oženiš sa Marijom od Burgundije 153 00:21:39,580 --> 00:21:42,100 prije nego što to učini neko drugi. Zar ne razumiješ? 154 00:21:44,480 --> 00:21:46,928 Nemoj me zbuniti! 155 00:22:13,520 --> 00:22:15,680 Ne možete vladati bez muža. 156 00:22:16,768 --> 00:22:17,800 Naprotiv! 157 00:22:17,900 --> 00:22:20,732 Ne, kao što znate, Burgundija to je feud kojim vladaju ljudi. 158 00:22:20,900 --> 00:22:24,200 Moj otac je poginuo u borbi za našu zemlju. 159 00:22:24,580 --> 00:22:28,432 Misliš da ću samo poslušati Francuska? Nema tuče? 160 00:22:33,648 --> 00:22:35,424 Isti si kao on. 161 00:22:37,664 --> 00:22:39,584 Pun temperamenta i ponosan. 162 00:22:41,216 --> 00:22:42,928 Jedva sam ga upoznala. 163 00:22:43,840 --> 00:22:48,250 Voleo te je, siguran sam u to. 164 00:22:50,160 --> 00:22:52,288 I bio je veoma ponosan na tebe. 165 00:22:56,496 --> 00:22:58,240 Tako mi nedostaje! 166 00:23:39,760 --> 00:23:42,144 Probudi se! Došlo je vrijeme! 167 00:25:18,096 --> 00:25:19,480 Trči! 168 00:25:50,432 --> 00:25:51,440 Ja bih! 169 00:27:59,216 --> 00:28:00,336 Visosti! 170 00:28:01,568 --> 00:28:03,080 G. Rudolph! 171 00:28:03,488 --> 00:28:06,576 Squire! Napali su nas. 172 00:28:07,392 --> 00:28:09,040 Crna armija! 173 00:28:23,856 --> 00:28:27,152 Pohlheim, ne znam gdje je. 174 00:28:29,536 --> 00:28:30,928 Dovedite ga kući! 175 00:28:54,272 --> 00:28:57,120 Gent, Burgundija 176 00:29:15,184 --> 00:29:16,752 Monsieur de Commines! 177 00:29:16,912 --> 00:29:20,176 Ja sam Francois Coppenhole, brat Jana Kopenhola. 178 00:29:20,400 --> 00:29:22,848 Veoma sam zadovoljan vama znam gospodine 179 00:29:48,000 --> 00:29:51,216 Jan Coppenhole, br dugo se nismo vidjeli! 180 00:29:51,312 --> 00:29:52,752 Philippe de Commines. 181 00:29:52,800 --> 00:29:56,600 Ako ga ne poznajete, bio je u prošlosti Carol the Bold's savjetnik. 182 00:29:56,800 --> 00:29:59,200 Zatim je u međuvremenu promijenio kampove. 183 00:29:59,300 --> 00:30:01,200 Predstavnici cehova. 184 00:30:20,300 --> 00:30:23,000 Od sada je sve ovdje pripada francuskoj kruni. 185 00:30:23,120 --> 00:30:25,504 sta? Kako to? 186 00:30:26,640 --> 00:30:29,984 Kako to? Jer Burgundija jeste francuski muški feud. 187 00:30:30,050 --> 00:30:31,600 Dozvoljen je samo jedan muškarac da ga vodi. 188 00:30:31,620 --> 00:30:33,500 Inače feud pripada francuskoj kruni. 189 00:30:33,520 --> 00:30:38,800 Nažalost, Burgundije više neće biti koju vodi muškarac, zar ne? 190 00:30:39,584 --> 00:30:43,424 Znate li ko radi u ovoj zemlji? ti, 191 00:30:43,984 --> 00:30:45,152 građanima. 192 00:30:45,880 --> 00:30:48,464 Dok plemstvo živi vaš trošak. 193 00:30:48,500 --> 00:30:49,788 I? 194 00:30:50,016 --> 00:30:53,290 Morate tražiti svoja prava. Koja prava? 195 00:30:53,390 --> 00:30:56,576 Vaša građanska prava. Ovi na primjer. 196 00:31:18,960 --> 00:31:21,664 Marija od Burgundije nikada neće biti slažem se sa tim. 197 00:31:21,760 --> 00:31:24,676 Zato ti dići ćeš se protiv svoje vojvotkinje. 198 00:31:24,900 --> 00:31:27,000 Ustanak? Ne! 199 00:31:27,100 --> 00:31:30,600 Ustanci se guše iznova i iznova. Ovo bi trebalo biti trajno. 200 00:31:30,640 --> 00:31:32,976 Država kojom upravljaju građani njegov. 201 00:31:33,888 --> 00:31:36,640 Želite da prkosite datoj zapovesti od Boga? 202 00:31:36,768 --> 00:31:38,960 Siguran sam da nas On razumije. 203 00:31:41,056 --> 00:31:44,200 Tako da treba da postanemo izdajice kao ti 204 00:31:44,320 --> 00:31:47,952 Ne. Trebao bi ostati ono što jesi. 205 00:31:48,100 --> 00:31:49,400 Trgovci. 206 00:31:49,800 --> 00:31:52,380 Pod francuskom vlašću ne postoji nema rata 207 00:31:52,400 --> 00:31:55,300 niti porezi za rat. Samo slobodna trgovina. 208 00:31:56,000 --> 00:31:58,150 I šta dobija kralj Luj od ovoga? 209 00:31:58,190 --> 00:32:02,096 Akcize i uobičajene carine i uvjeravanje da mu obećavate lojalnost. 210 00:32:04,160 --> 00:32:07,392 Kralj voli gradove i građane njihov 211 00:32:08,384 --> 00:32:10,760 sve dok se pridržavaju njegovih pravila. 212 00:32:13,664 --> 00:32:15,200 Razmisli o tome! 213 00:32:24,840 --> 00:32:26,832 Tvoj brat je bio u lovu. 214 00:32:28,200 --> 00:32:34,200 Naredio sam mu da ne napušta zamak jer je opasno. 215 00:32:35,264 --> 00:32:37,584 Ali očigledno je gluv. 216 00:32:39,344 --> 00:32:41,216 On je moj jedini sin. 217 00:32:42,352 --> 00:32:45,488 Ko će nas voditi ako da li je otišao? 218 00:32:47,200 --> 00:32:51,600 Shvaćate koliko je to važno za da poslušamo i ostanemo živi? 219 00:32:57,040 --> 00:32:59,700 Tako je upoznao Crnu armiju. 220 00:33:00,176 --> 00:33:01,344 Mađari? 221 00:33:02,512 --> 00:33:04,912 mislim... da li mislite 222 00:33:05,200 --> 00:33:10,300 A sada tvoj dobri komornik, Pohlheim, nestao. 223 00:33:12,200 --> 00:33:16,500 Toliko si glup da ne razumiješ razlozi za naše zapovesti? 224 00:33:16,900 --> 00:33:20,100 Ili ste previše tvrdoglavi slušaš li nas? 225 00:33:30,016 --> 00:33:33,664 Sjećate se g. Fuggera grane Augsburškog ljiljana? 226 00:33:35,776 --> 00:33:38,288 Donio je vijesti sa tržišta. 227 00:33:38,416 --> 00:33:40,544 Objasnite problem mom sinu. 228 00:33:41,056 --> 00:33:42,928 Radi se o tvojoj odeći. 229 00:33:43,744 --> 00:33:47,640 Sve vunene tkanine koje donosiš im vino iz Burgundije. 230 00:33:48,208 --> 00:33:50,840 Gent je centar trgovine tkaninama. 231 00:33:51,300 --> 00:33:56,800 Učinio je zemlju izuzetno bogatom. Da, i ti. 232 00:33:57,040 --> 00:33:59,776 Burgundija je oduvek bila neprijatelja Francuske. 233 00:34:00,192 --> 00:34:03,640 Ako naši protivnici preuzmu kontrolu o trgovini tkaninama, 234 00:34:03,696 --> 00:34:06,720 mnogo ćemo propasti. Zajedno. 235 00:34:07,424 --> 00:34:09,520 I to se mora spriječiti. 236 00:34:28,656 --> 00:34:32,704 Naš sin je zamalo umro. Pusti ga! 237 00:34:33,168 --> 00:34:37,184 Pomogao ti je sa konjima! On je samo sluga! 238 00:34:37,400 --> 00:34:40,752 I ti si nepromišljen kao tvoja majka 239 00:34:41,080 --> 00:34:43,952 I osim toga, zanimaju samo gluposti. 240 00:34:44,032 --> 00:34:46,976 Lov. Od turnira. Za ples. 241 00:34:47,020 --> 00:34:51,232 Moja majka je umrla od gorčine zbog da je zatvorena ovde! Kao i svi mi! 242 00:34:52,096 --> 00:34:55,740 Daj mi hiljadu ljudi i ja ću otjerati naše neprijatelje u bijeg. 243 00:34:56,016 --> 00:34:59,400 Onda možemo ostaviti ovaj zamak bez da se plašimo za naše živote. 244 00:34:59,500 --> 00:35:02,950 Hiljadu ljudi, a onda? 245 00:35:03,000 --> 00:35:06,768 - A onda ćemo se boriti i pobediti. - Ti, da, sigurno! 246 00:35:06,800 --> 00:35:10,600 Vi ste car zemlje u kojoj ne usuđuješ se kročiti 247 00:35:10,620 --> 00:35:12,300 jer ste radije oklevali nego da deluje. 248 00:35:12,310 --> 00:35:14,500 Jesi li ponosan na to, tata? Nisam. 249 00:35:28,816 --> 00:35:33,040 Pogledaj ga dobro. Jednog dana ćeš vladati. 250 00:35:33,184 --> 00:35:36,208 Svaka akcija koju preduzmete ima posledice. 251 00:35:37,168 --> 00:35:40,864 Ponekad samo za jednu osobu, često za mnoge. 252 00:35:42,880 --> 00:35:45,640 Od sada si izopćenik u našoj zemlji. 253 00:35:45,700 --> 00:35:50,400 Sve što je tvoje postaje naše. Otići ćete svuda slobodni kao ptica. 254 00:36:01,392 --> 00:36:02,928 I ti odlaziš. 255 00:36:08,400 --> 00:36:13,100 G. Fugger iz ljiljane grane, hoćete putovanje u Gent do Marije od Burgundije 256 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 iu moje ime 257 00:36:15,540 --> 00:36:19,000 vi ćete postaviti uslove za brak između nje i mog sina. 258 00:36:19,248 --> 00:36:21,680 Messenger će vas obavijestiti dolazak 259 00:36:21,700 --> 00:36:22,760 Dobro! 260 00:36:29,488 --> 00:36:31,040 Kunigunde! 261 00:36:43,360 --> 00:36:45,824 Znate da nas Mađarska maltretira. 262 00:36:49,008 --> 00:36:53,664 Oni su jači od nas i birača ni ne pomišljaju da nam pomognu. 263 00:36:56,800 --> 00:37:00,752 Samo jedna osoba može spasiti Austriju. 264 00:37:01,088 --> 00:37:02,120 Vi. 265 00:37:02,544 --> 00:37:08,080 Nadam se da ćete doprinijeti, kao i svi mi, za kuću Habsburg. 266 00:37:08,970 --> 00:37:12,144 Udaću te za Mateija Korvina. 267 00:37:12,704 --> 00:37:14,920 Postat ćeš kraljica Mađara. 268 00:40:13,664 --> 00:40:17,280 Niko iz ove zemlje nije mu dozvoljeno da vas ugosti. 269 00:40:17,360 --> 00:40:19,904 Nije im dozvoljeno ni da ti daju hranu, bez pića. 270 00:40:20,000 --> 00:40:24,200 Svako ti može oduzeti život po volji. 271 00:40:24,250 --> 00:40:27,700 Sva vaša imovina dolazi u posjed Kuća Habsburga. 272 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 Hoćeš li ići s njim ili ostati? 273 00:40:32,000 --> 00:40:34,900 U njegovoj dobroj volji, vaš car dozvoliti vam da birate. 274 00:41:34,112 --> 00:41:37,040 Imate li potrebne sigurnosne vodove? Da! 275 00:41:37,770 --> 00:41:41,728 Dajte mu ovo pismo lično Vojvotkinja od Burgundije. 276 00:41:41,790 --> 00:41:44,320 I nikom drugom. 277 00:41:46,300 --> 00:41:48,400 Kukavi psi su pobegli. 278 00:41:54,352 --> 00:41:55,760 Swiss? 279 00:41:56,272 --> 00:42:01,300 Bore se samo za novac. Mora da ga je neko dobro platio. 280 00:42:01,500 --> 00:42:04,100 Vrlo dobro zapravo. Nisu čak ni uzeli konje. 281 00:42:04,200 --> 00:42:06,700 Francuzi zapošljavaju ljude iz Swiss. 282 00:42:07,440 --> 00:42:09,872 Ko je znao da ide u lov? 283 00:42:09,950 --> 00:42:14,500 I ko im je rekao gde ga žele naći? Šume su velike. 284 00:42:23,776 --> 00:42:24,816 Polheim! 285 00:42:26,896 --> 00:42:29,240 Kako ste uspjeli pobjeći? 286 00:42:29,960 --> 00:42:32,144 Očigledno nisam bio dovoljan od značaja. 287 00:46:17,520 --> 00:46:20,256 Nije li pretoplo obučen? On gori. 288 00:46:20,800 --> 00:46:22,464 Ovo je groznica. 289 00:46:24,176 --> 00:46:25,888 Šta kažu doktori? 290 00:46:27,440 --> 00:46:29,344 Stalno se svađaju. 291 00:46:32,576 --> 00:46:34,256 Bojim se. 292 00:46:35,160 --> 00:46:37,008 Molim te, ne on! 293 00:46:40,192 --> 00:46:42,336 Francois je samo malo bolestan. 294 00:46:42,620 --> 00:46:45,392 Doktori kažu da će biti ponovo ozdravi uskoro 295 00:46:47,936 --> 00:46:50,016 Moramo vjerovati Bogu. 296 00:46:51,328 --> 00:46:52,848 Da li ti se sviđa Job? 297 00:46:54,896 --> 00:46:57,248 On će nam se smilovati, videćete. 298 00:46:58,010 --> 00:47:00,048 Poruka, Vaše Veličanstvo! 299 00:47:18,192 --> 00:47:20,048 Maksimilijan je preživio. 300 00:47:21,100 --> 00:47:24,900 Car želi da započne pregovore sa Marijom od Burgundije 301 00:47:24,920 --> 00:47:27,400 za predstojeći brak njegovog sina. 302 00:47:29,904 --> 00:47:33,856 On šalje Ulricha Fuggera, trgovac iz Augsburga. 303 00:47:35,472 --> 00:47:38,096 - Ovo se mora zaustaviti! - Da! 304 00:47:39,440 --> 00:47:40,880 I tako će biti. 305 00:47:51,168 --> 00:47:53,712 Ja ću vam dati svoj odgovor. 306 00:47:59,100 --> 00:48:03,500 Car piše da je moj otac bio već dogovoreno prije mnogo godina 307 00:48:03,600 --> 00:48:07,700 sa savezom naših zemalja kroz ženidba Maksimilijana. 308 00:48:07,900 --> 00:48:10,300 Da, istina je. je li tako? 309 00:48:11,100 --> 00:48:13,500 Ali moj otac ga nije volio cara 310 00:48:13,600 --> 00:48:17,000 jer je bio veoma siromašan i pohlepan u isto vreme. 311 00:48:17,050 --> 00:48:19,500 On bi isušio moju zemlju spasi njegov. 312 00:48:19,600 --> 00:48:20,900 Ovo je tipično. 313 00:48:20,920 --> 00:48:23,200 Pošaljite prodavcu za pregovore. 314 00:48:23,472 --> 00:48:26,048 - Nema problema. - Ne budi tako arogantan i zahtjevan. 315 00:48:26,800 --> 00:48:31,900 Neko se usudi samo ako ima dobre knjige 316 00:48:32,300 --> 00:48:35,550 Sa lošom rukom, bolje mu je slušaj, 317 00:48:35,600 --> 00:48:37,950 čeka svoju priliku i smije se pristojan 318 00:48:38,000 --> 00:48:39,760 Kneževa udovica je u pravu. 319 00:48:40,160 --> 00:48:43,728 Učini ga i svojim carem neprijatelj nikome neće koristiti. 320 00:48:44,220 --> 00:48:47,264 Politika je uvijek a posao, Vaše Visočanstvo. 321 00:48:47,520 --> 00:48:50,224 Fredericku treba novac kao voziti. 322 00:48:50,400 --> 00:48:53,216 I treba ti vođa koji će vas podržati. 323 00:48:53,312 --> 00:48:55,696 Neko čiji neprijatelji plaše te se. 324 00:48:56,420 --> 00:48:58,960 To bi bilo korisno za obje strane. 325 00:49:01,264 --> 00:49:02,380 Dobro! 326 00:49:03,700 --> 00:49:07,350 Uzećemo ovog Fuggera, iz pristojnosti. 327 00:49:07,400 --> 00:49:09,800 Ali Austrijanci bi trebali nemoj se nadati. 328 00:49:09,850 --> 00:49:11,700 Baš kao i ostali takmičari. 329 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Koliko nam ljudi treba da se branimo? 330 00:49:16,016 --> 00:49:18,880 Protiv Francuske? Od 20000. 331 00:49:20,224 --> 00:49:23,408 I kako bi Burgundija mogla finansirati tako velika vojska? 332 00:49:23,409 --> 00:49:25,936 To će biti teško, zavisimo poreza. 333 00:49:26,032 --> 00:49:28,096 A građani odbijaju da ih plate. 334 00:49:29,320 --> 00:49:31,104 Onda ih odmah dovedite ovamo! 335 00:49:31,392 --> 00:49:34,352 Reci im da ih njihova vojvotkinja traži odgovornost. 336 00:50:27,040 --> 00:50:30,672 Građani Genta, morate da pripremi vojsku 337 00:50:30,720 --> 00:50:33,008 da se branimo od Francuske. 338 00:50:33,600 --> 00:50:37,232 Burgundiji hitno treba novac. U stvari, mnogo novca. 339 00:50:37,936 --> 00:50:39,800 Ali to uključuje tebe. 340 00:50:39,900 --> 00:50:44,816 Tvoj otac, Carol, skupio je više ratnih nameta od svih prethodnih vojvoda. 341 00:50:44,880 --> 00:50:45,999 Zbog njega ste svi pobedili 342 00:50:46,000 --> 00:50:49,920 više bogatstva i moći nego bilo koji drugi građanin ranije. 343 00:50:49,950 --> 00:50:52,200 Onda je vrijeme da ga imate riječ za reći. 344 00:51:04,896 --> 00:51:07,900 - A šta je ovo? - Čitaj! 345 00:51:11,700 --> 00:51:14,340 Mi, predstavnici Generalnih Država, pitamo 346 00:51:14,360 --> 00:51:16,100 osnivanje saveta 347 00:51:16,112 --> 00:51:18,400 ko će te podržati u problemima politički. 348 00:51:18,720 --> 00:51:20,560 Velika privilegija. 349 00:51:24,040 --> 00:51:25,808 Šta bi ovo trebalo da znači? 350 00:51:28,000 --> 00:51:30,100 Bez dozvole Velikog vijeća, 351 00:51:30,120 --> 00:51:31,780 nije dozvoljeno naplatiti neke novi porezi. 352 00:51:31,800 --> 00:51:34,900 Takođe vam je dozvoljeno da se venčate samo uz njihovu dozvolu. 353 00:51:34,920 --> 00:51:37,400 I oni žele svoje pravosuđe. 354 00:51:40,688 --> 00:51:42,640 Dakle, želite da odlučite s kim da li se udajem 355 00:51:42,720 --> 00:51:45,152 Da, ovo je politička odluka. 356 00:51:45,240 --> 00:51:48,608 A koga predlažete? Znamo koga ne želimo. 357 00:51:50,208 --> 00:51:51,312 Austrija. 358 00:51:52,300 --> 00:51:54,280 Jer to bi značilo a rat sa Francuskom. 359 00:51:54,300 --> 00:51:57,300 Rat koji ne podržavamo a koje nećemo finansirati. 360 00:51:57,340 --> 00:51:59,952 Zato odbijaš da je podržiš tvoja vojvotkinja? 361 00:52:03,500 --> 00:52:07,008 Razumijem, teška su vremena. 362 00:52:07,240 --> 00:52:10,560 Ovo je savršeno vrijeme za one nestašne. 363 00:52:10,640 --> 00:52:12,624 Nisu sami razmišljali o tome. 364 00:52:12,768 --> 00:52:16,544 Stvarno si mislio da ću predavati Vaši zahtjevi? 365 00:52:18,360 --> 00:52:20,400 Onda nećete dobiti novac. 366 00:52:20,544 --> 00:52:23,560 Vaša je dužnost slušaj vojvotkinjo 367 00:52:23,632 --> 00:52:27,120 Da! Ali žena je podložna muškarcu. 368 00:52:27,770 --> 00:52:29,168 Ovo ga poništava. 369 00:52:29,500 --> 00:52:32,400 Vi ćete snositi posljedice odluke Vaše Visočanstvo. 370 00:52:44,192 --> 00:52:45,600 Visosti! 371 00:52:50,900 --> 00:52:53,800 Imam 300 veterana. Dobri borci. 372 00:52:53,820 --> 00:52:56,340 Hoćeš da me zaštitiš ovim cijele Francuske? 373 00:52:56,360 --> 00:52:58,900 Ne! 374 00:52:58,960 --> 00:53:01,960 Šaljem ih vašim građanima. U njihovim domovima. 375 00:53:02,144 --> 00:53:05,280 Onda će oni platiti i ja ću im dozvoliti da progutaju njihovu Veliku privilegiju. 376 00:53:05,552 --> 00:53:07,184 I šta me to košta? 377 00:53:09,680 --> 00:53:11,440 Samo divan osmeh. 378 00:53:14,864 --> 00:53:17,760 Napolju! Izlazi! 379 00:53:21,008 --> 00:53:22,240 g. von Egmond, 380 00:53:22,900 --> 00:53:25,500 nikad više ne kroči u mojoj kući! 381 00:53:25,700 --> 00:53:27,104 tvoja kuća? 382 00:53:28,064 --> 00:53:31,952 bojim se da si već izgubio rat, vojvotkinja 383 00:53:48,350 --> 00:53:52,912 Pišite g. Fuggeru. Primiću ga sa zadovoljstvom. 384 00:54:09,100 --> 00:54:11,136 I dalje se osjeća previše sigurno 385 00:54:11,264 --> 00:54:13,584 ali ona će vam dati veliku privilegiju. 386 00:54:13,664 --> 00:54:14,784 I onda? 387 00:54:15,136 --> 00:54:17,136 Onda ona mora da uradi šta kažeš 388 00:54:17,632 --> 00:54:19,584 A ti radi šta ja kažem. 389 00:54:20,240 --> 00:54:24,144 Vrlo jednostavno, zar ne? Da! 390 00:54:27,130 --> 00:54:30,320 Može li se ovaj gospodin Egmond kupiti? 391 00:54:30,608 --> 00:54:31,840 Naravno. 392 00:54:36,910 --> 00:54:39,808 Hteo bih da razgovaram sa njim. O čemu? 393 00:54:40,000 --> 00:54:41,500 O španskim čizmama. 394 00:54:42,200 --> 00:54:45,580 Pritisak bi trebao rasti na vojvotkinji tako da je povrijedi. 395 00:54:45,600 --> 00:54:48,600 Ako ne posluša kralja Luja voljno 396 00:54:48,620 --> 00:54:51,000 onda mu moramo slomiti noge. 397 00:55:01,248 --> 00:55:03,480 Želi da dobije ovog Fuggera. 398 00:55:03,552 --> 00:55:07,640 I pregovarati o braku sa Maksimilijanom Austrijskim. 399 00:55:08,096 --> 00:55:12,672 Le Daim će se pobrinuti za to. Ne, neka to uradi. 400 00:55:13,456 --> 00:55:17,152 Uz to, imamo razloga da ih stavimo Španske čizme, zar ne? 401 00:55:17,920 --> 00:55:20,992 Odnesi ovo Nemcima i reci nam kada će stići ovde 402 00:55:22,544 --> 00:55:25,376 Znaš da se tvom ocu sviđalo od Maksimilijana Habzburškog. 403 00:55:25,440 --> 00:55:28,224 Svi koji ga poznaju ga vole. Čujem samo dobre stvari. 404 00:55:28,464 --> 00:55:29,968 Čujem samo loše stvari. 405 00:55:30,160 --> 00:55:32,816 Na carskom dvoru i dalje jedu sirovo meso. 406 00:55:32,912 --> 00:55:36,352 Veoma su siromašni, nerafinirani i smrdi užasno. 407 00:55:36,400 --> 00:55:38,608 Ko kaže tako nešto? Pa, svi. 408 00:55:39,856 --> 00:55:42,220 Neću se udati za divljaka smrdljivo 409 00:55:42,320 --> 00:55:44,464 Čak i ako je deset puta carev sin. 410 00:55:46,140 --> 00:55:48,832 - Osim toga, ne volim ga. - Ne budi detinjast! 411 00:55:50,496 --> 00:55:53,488 Pa da li da radim kao ti? Sa mojim ocem? 412 00:55:53,584 --> 00:55:55,104 Da li bi bilo tako loše? 413 00:55:55,250 --> 00:55:58,600 Tvoj otac je bio veoma pažljiv. Retko me je tražio. 414 00:55:58,650 --> 00:56:01,050 A ako moj budući muž neće ima li granice 415 00:56:01,100 --> 00:56:03,600 I želi me svaki dan? svo vrijeme? 416 00:56:04,400 --> 00:56:06,064 Veoma sam osetljiv. 417 00:56:07,232 --> 00:56:10,176 Neće potrajati. Čovjek postaje ravnodušan. 418 00:56:11,008 --> 00:56:12,944 - Svuda. - Ali ne ni ja! 419 00:56:13,072 --> 00:56:16,688 Hoćeš, svaka žena hoće ili propasti. 420 00:56:16,750 --> 00:56:19,500 - To je oružje i oruđe. - Kako to misliš? 421 00:56:19,600 --> 00:56:20,900 Tvoja ženstvenost. 422 00:56:20,920 --> 00:56:23,660 U pravim rukama može voziti žezlo gde god hoće. 423 00:56:23,680 --> 00:56:25,300 Više volim glavu. 424 00:56:25,350 --> 00:56:28,100 Nažalost, to nije dovoljno. Šta bi ovo trebalo biti? 425 00:56:28,300 --> 00:56:32,200 - Je li ovo priručnik za lake žene? - Kupci imaju novac. On ne zna. 426 00:56:32,880 --> 00:56:35,296 Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! 427 00:56:35,856 --> 00:56:38,480 Naređujem vam, kao vaša vojvotkinja! 428 00:56:39,808 --> 00:56:40,960 I ti idi i ti! 429 00:57:28,120 --> 00:57:29,664 Rosina je ovdje. 430 00:57:40,656 --> 00:57:43,440 - Šta radiš ovde? - Hteo sam da te vidim. 431 00:57:47,840 --> 00:57:51,248 kako je moja sestra Mnogo plače. 432 00:57:52,464 --> 00:57:55,248 Iako se za ugarskog kralja kaže da on je prilično galantan džentlmen. 433 00:57:55,340 --> 00:57:56,412 Stvarno? 434 00:57:57,000 --> 00:57:59,500 Koliko godina ima Matei Corvin? Četrdeset. 435 00:58:00,048 --> 00:58:02,336 I udvara se devojci za 12 godina. 436 00:58:03,000 --> 00:58:06,700 Moj otac je toliko uplašen želi da ga damo Kunigundeu 437 00:58:06,720 --> 00:58:09,500 samo našem najvećem neprijatelju da ga umirim. Da li razumete ovo? 438 00:58:09,840 --> 00:58:12,160 I ti bi trebao biti smiren, zar ne? 439 00:58:16,480 --> 00:58:18,912 Samo ti si znao gde lovim. 440 00:58:20,752 --> 00:58:22,256 Tako je. 441 00:58:22,490 --> 00:58:24,832 - Da! - Da, samo ja. 442 00:58:25,968 --> 00:58:30,224 I Polheim i lični sluga, i bilo koga drugog koga je mogao da im kaže. 443 00:58:30,700 --> 00:58:34,600 - Zašto bih te izdao? - Zato što me nikad nećeš imati. 444 00:58:35,568 --> 00:58:37,904 Ja ću uvijek biti na vrhu, a ti na dnu. 445 00:58:39,184 --> 00:58:41,168 Zato što me ne možeš dobiti 446 00:58:41,312 --> 00:58:43,400 Zato što sam iz razreda previše inferioran za tebe 447 00:58:43,504 --> 00:58:45,248 Zato se moramo naći u tajnosti. 448 00:58:45,280 --> 00:58:47,840 Noću, kada svi spavaju, ti silaziš k meni, čezneš za toplinom. 449 00:58:48,040 --> 00:58:49,744 Zato što je tako usamljeno na vrhu. 450 00:58:50,544 --> 00:58:55,360 Mogao sam imati mnogo na svjetlu dana. 451 00:58:55,728 --> 00:58:57,529 Ti, Maksimilijane Austrijski, nekoliko, 452 00:58:57,530 --> 00:59:00,256 jer ih retko ima dovoljno dobro za tebe 453 00:59:01,744 --> 00:59:04,480 Zato je bolje da se navikneš sa mrakom. 454 00:59:09,152 --> 00:59:11,168 Veoma sam sretan što jesi u životu. 455 00:59:12,032 --> 00:59:13,364 Da! 456 00:59:15,184 --> 00:59:18,560 Car želi da razgovara s vama odmah. 457 00:59:23,808 --> 00:59:28,272 Rosina von Kraig, ti nisi guvernanta od Kunigunde iz Austrije? 458 00:59:28,368 --> 00:59:30,320 Ali ovo je drugo dijete cara. 459 00:59:30,410 --> 00:59:34,592 Tvoja niša je na kraju hodnika, u slučaju da ste se izgubili. 460 00:59:47,040 --> 00:59:48,112 Sedi dole! 461 00:59:56,480 --> 00:59:59,792 Ne želim da pobedim ravnice. 462 01:00:00,064 --> 01:00:01,740 Ne u ovom trenutku. 463 01:00:02,400 --> 01:00:06,272 Moja je želja da to uzmete za suprugu Mariju od Burgundije. 464 01:00:06,832 --> 01:00:08,496 Prije nego što to učini neko drugi. 465 01:00:08,640 --> 01:00:09,904 Razumijem. 466 01:00:11,700 --> 01:00:13,700 Ostali idu u rat. 467 01:00:14,500 --> 01:00:17,300 Mi Austrijanci, sa srećom, bolji venčavamo se. 468 01:00:18,128 --> 01:00:19,744 Ti si mi stranac. 469 01:00:20,100 --> 01:00:22,700 Čak i ako si moj sin, jedini moj sine 470 01:00:34,208 --> 01:00:37,488 Francuska, Burgundija, 471 01:00:40,144 --> 01:00:41,312 Austrija. 472 01:00:43,312 --> 01:00:45,168 Nemački glasači. 473 01:00:45,536 --> 01:00:49,760 A Osmanlije, samo prestanite od Matei Corvin 474 01:00:49,856 --> 01:00:51,776 koji istovremeno želi da nas uništi. 475 01:00:52,928 --> 01:00:56,544 Šta da radim u ovoj situaciji? Ja, car Svetog Rimskog Carstva. 476 01:00:56,992 --> 01:00:58,180 Ništa! 477 01:00:58,464 --> 01:00:59,842 Trebala bi nam vojska 478 01:00:59,843 --> 01:01:02,600 da ojačamo našu moć primljeno od Boga. 479 01:01:02,650 --> 01:01:05,296 Vojska koju ne možemo sebi priuštiti. 480 01:01:05,808 --> 01:01:07,376 Ali mi smo sretni. 481 01:01:07,760 --> 01:01:12,032 Ova jabuka ima ćerku. A ovaj ludi sin. 482 01:01:12,800 --> 01:01:15,600 Uz bogatstvo Burgundije, mogli bismo konačno da zavlada 483 01:01:15,700 --> 01:01:17,900 da ućutkam elektore, 484 01:01:17,950 --> 01:01:21,504 da porazi Mađare, da ih zaustavi na Turke. Vladaj zemljom! 485 01:01:21,712 --> 01:01:24,672 Ali ti stvarno gubiš život prije početka. 486 01:01:27,000 --> 01:01:31,400 Čak i ako ne razumeš, nadam se da razumeš razumeš jednu stvar. 487 01:01:31,500 --> 01:01:35,500 Tvoja sudbina je sve. Vi ne predstavljate ništa. 488 01:01:36,500 --> 01:01:42,000 Vaša sudbina je da vodite ili propadanje. 489 01:01:45,300 --> 01:01:47,000 Kao ti, tata? 490 01:01:48,000 --> 01:01:49,900 Ja ne padam. 491 01:01:50,400 --> 01:01:53,200 Pružam otpor dugi niz godina. 492 01:01:53,360 --> 01:01:56,752 Čekam do Boga posegnuti 493 01:01:56,800 --> 01:01:59,024 i sam stavlja jabuku u nju. 494 01:02:01,440 --> 01:02:02,480 Uzmi ga! 495 01:02:07,616 --> 01:02:09,360 To je carski globus. 496 01:02:09,440 --> 01:02:13,424 Globus koji možete izgraditi vaše kraljevstvo za kuću Habsburg. 497 01:02:21,632 --> 01:02:24,768 Bolje je uzeti male zalogaje inače ćeš se ugušiti s njima. 498 01:02:25,424 --> 01:02:27,104 To je samo jabuka. 499 01:02:29,550 --> 01:02:31,536 sto se tice tvoje majke: 500 01:02:31,600 --> 01:02:35,712 to nije bila ljubav, nego ona bilo je dobro i pošteno. 501 01:02:36,592 --> 01:02:38,400 Prihvati svoju sudbinu. 502 01:02:38,576 --> 01:02:40,864 Ako se boriš, samo će ona da se pogorša. 503 01:02:45,424 --> 01:02:49,184 Sastat ćemo se sa Mateijem Corvinom. Želi da upozna tvoju sestru. 504 01:03:11,370 --> 01:03:13,296 Izbjegavao si me danima. 505 01:03:15,376 --> 01:03:17,696 Ako mislite kao drugi onda reci. 506 01:03:26,304 --> 01:03:27,568 Koji drugi? 507 01:03:28,576 --> 01:03:30,176 Oni koji misle da sam to bio ja. 508 01:03:31,744 --> 01:03:33,344 To nema smisla. 509 01:03:34,624 --> 01:03:36,560 Ja sam ti vredniji u životu. 510 01:03:37,210 --> 01:03:40,928 Ko služi budućem caru, on stoji pored izvora. 511 01:03:41,360 --> 01:03:43,200 Imate veoma dobro mišljenje o meni 512 01:03:47,280 --> 01:03:49,488 Vidio sam i opruge u jednom bolje stanje. 513 01:03:52,080 --> 01:03:54,576 Car me traži da se udam za njega sa njom. 514 01:04:03,904 --> 01:04:06,096 Nemaš šta drugo da kažeš o ovome? 515 01:04:07,904 --> 01:04:10,256 Dunav je moćna reka, zar ne? 516 01:04:11,280 --> 01:04:13,440 Počelo je i kao proljeće. 517 01:04:14,832 --> 01:04:17,504 Ali samo njene pritoke su to učinile tako veliki. 518 01:04:17,790 --> 01:04:21,264 - Da, i tako oblačno. - To je samo zato što ga svi prljaju. 519 01:04:24,900 --> 01:04:27,400 Zaista možete napraviti budućnost da izgleda primamljivo. 520 01:04:36,100 --> 01:04:38,200 Ne znam šta da radim. 521 01:04:41,700 --> 01:04:45,300 Ali znam. U podrumu ima još vina. 522 01:04:46,200 --> 01:04:49,900 Hajde, barem ćeš znati sutra zasto se osecas uzasno 523 01:05:38,624 --> 01:05:40,096 G. Egmond? 524 01:05:41,856 --> 01:05:43,456 Uzet ćeš novčić, 525 01:05:43,690 --> 01:05:46,208 zadržat ćeš glavu i ući u mojoj službi. 526 01:05:46,512 --> 01:05:50,144 Ili ćete zadržati novčić i hoćete platiti sahranu sa njim. 527 01:05:51,880 --> 01:05:54,704 Izaberi! Ali požuri! 528 01:06:08,304 --> 01:06:12,256 Nije isporučeno nedeljama tkanina iz Genta. Čak ni bala. 529 01:06:12,300 --> 01:06:14,920 Vaši gradovi ne plaćaju putarine 530 01:06:14,960 --> 01:06:17,312 i prihod od naknada za skladištenje. Ko to tvrdi? 531 01:06:17,392 --> 01:06:19,392 To je priča u gradu. 532 01:06:19,500 --> 01:06:21,140 - Da li te to brine? - Šta? 533 01:06:21,160 --> 01:06:24,050 - Da će vam roba nestati? - Ja? Ne. 534 01:06:24,080 --> 01:06:26,200 Imam dionice, ja sam trgovac. 535 01:06:26,280 --> 01:06:29,680 Uvijek poduzimam mjere opreza. I ti, nadam se. 536 01:06:29,808 --> 01:06:33,072 - Car traži novac od tebe. - A za šta, tačno? 537 01:06:33,280 --> 01:06:35,936 Za sumnjivo zadovoljstvo da se uda za njegovog sina? 538 01:06:36,040 --> 01:06:39,792 Da svojoj zemlji pružite a vojvoda koji će održavati red ovdje, 539 01:06:40,096 --> 01:06:43,872 ko će pobediti Francusku, ko će da trgovina ponovo radi. 540 01:06:44,590 --> 01:06:45,856 Kako? 541 01:07:10,336 --> 01:07:12,272 Misliš da imam toliko? 542 01:07:15,100 --> 01:07:18,400 Maksimilijan zapravo zna za ovo drski zahtjev? 543 01:07:18,464 --> 01:07:19,540 Ne! 544 01:07:20,560 --> 01:07:22,900 Poslalo me Njegovo Veličanstvo. Da li ja ovo dobro razumem? 545 01:07:23,920 --> 01:07:27,520 Tvoja roba je carev sin 546 01:07:27,584 --> 01:07:32,160 i hoćeš da mi ga prodaš po dobroj ceni? Baš kao stoka na pijaci, zar ne? 547 01:07:33,872 --> 01:07:37,088 Bolje da je on roba nego ti, zar ne? 548 01:07:52,680 --> 01:07:57,500 Marijo od Burgundije, ti pregovaraš sa carem iza leđa svojih ljudi. 549 01:08:00,576 --> 01:08:02,208 kako se usuđuješ 550 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 šta radiš 551 01:08:06,810 --> 01:08:10,720 Generalne države su protiv njega Maksimilijana od Austrije i za Francusku. 552 01:08:10,880 --> 01:08:13,950 Ja sam tvoja vojvotkinja! Mogu da radim šta hoću! 553 01:08:14,060 --> 01:08:18,080 Uključite se ponovo Velika privilegija. 554 01:08:18,256 --> 01:08:23,568 Onda ćemo zajedno odlučiti novi vojvoda kome ćemo se rado pokoravati. 555 01:08:23,920 --> 01:08:25,680 Ko te plaća za ovo? 556 01:08:27,210 --> 01:08:30,240 - A vi, g. Egmond? - Nije u pitanju novac. 557 01:08:34,280 --> 01:08:38,320 Niko ne ulazi niti izlazi iz sale sve dok niste potpisali Veliku privilegiju. 558 01:08:38,400 --> 01:08:40,192 Da li želite da zaključate svoju vojvotkinju? 559 01:08:42,384 --> 01:08:45,936 Samo za vašu zaštitu, Visina. 560 01:09:03,500 --> 01:09:05,900 Još uvijek možete birati ko želite biti. 561 01:09:05,920 --> 01:09:08,900 Nemoćna ili buduća princeza carica? 562 01:09:09,200 --> 01:09:13,000 Uskoro nećete imati izbora. A ako odaberem Francusku? 563 01:09:13,001 --> 01:09:17,008 Delfin? Tvoj otac i kralj Luj bili su smrtni neprijatelji. 564 01:09:17,050 --> 01:09:21,100 On će zauzeti Burgundiju i ostaviti vas truneš kao glupa dečija igračka. 565 01:09:21,150 --> 01:09:25,700 - A Austrija? Gdje je razlika? - Maximilian te treba. 566 01:09:25,900 --> 01:09:27,808 Bez našeg novca, on ne predstavlja ništa. 567 01:09:27,888 --> 01:09:30,640 I vi ste u očajničkoj potrebi od njega jer će on biti tvoj mač. 568 01:09:31,520 --> 01:09:33,344 Ovo je razlika! 569 01:10:13,056 --> 01:10:14,688 Glasnik ljubavi. 570 01:10:16,560 --> 01:10:18,656 Ali Francuska to ne želi. 571 01:10:20,160 --> 01:10:22,832 - Ko si ti? - Philippe de Commines. 572 01:10:23,120 --> 01:10:24,736 Na raspolaganju! 573 01:10:25,696 --> 01:10:27,536 Sviđaš se kralju Luju. 574 01:10:27,770 --> 01:10:29,760 Nudi vam bogatu trgovinu. 575 01:10:29,880 --> 01:10:32,592 Ovdje u Burgundiji kao iu Francuskoj. 576 01:10:33,280 --> 01:10:36,016 Vaš posao je pokrenut najbolje ruke kod nas. 577 01:10:37,200 --> 01:10:40,416 Povratak u Augsburg, u studentski dom tvoj topli 578 01:10:41,088 --> 01:10:43,392 Ovaj ovde se ne isplati ti 579 01:11:49,070 --> 01:11:52,576 - Svi naši čuvari su otišli. - Znam. 580 01:11:53,200 --> 01:11:55,088 Ovi ljudi su svuda. 581 01:11:56,464 --> 01:11:58,688 Ne, ne svuda. 582 01:11:59,376 --> 01:12:01,488 Još uvijek postoje mogućnosti za bijeg. 583 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 Znaš ljude. 584 01:12:05,000 --> 01:12:06,012 Da! 585 01:12:06,912 --> 01:12:10,000 Vi ćete izabrati jednu za mene. 586 01:12:10,288 --> 01:12:13,264 Sa najvećom pažnjom ćete se voziti u Austriji Maksimilijanu. 587 01:12:13,776 --> 01:12:16,480 I uradićeš tačno kako ti kažem. 588 01:12:58,410 --> 01:13:03,824 Tata je naredio da cela šuma biti izrezan 589 01:13:03,920 --> 01:13:07,552 jer je tamo dobio vesti da nam je brat umro. 590 01:13:11,530 --> 01:13:13,792 Mama je bila u svojoj sobi. 591 01:13:15,840 --> 01:13:21,100 Spalio je sav namještaj i oporuku zapečati vrata zauvek. 592 01:13:23,000 --> 01:13:25,808 Ništa ga nije trebalo podsjećati ove nesreće. 593 01:17:23,232 --> 01:17:25,584 Vaš sin je veoma ljut. 594 01:17:27,440 --> 01:17:31,312 Borite se dobro na turniru. 595 01:17:32,840 --> 01:17:35,968 Matei Corvin se neće oženiti sa mojom sestrom. 596 01:17:36,760 --> 01:17:39,080 Isteraću ga iz svoje zemlje. 597 01:17:39,280 --> 01:17:41,472 Treba ti novac za rat. 598 01:17:44,800 --> 01:17:46,900 Ovaj Fugger će mi ga dati. 599 01:17:47,300 --> 01:17:49,900 Trgovci daju samo onima koji već jesu 600 01:17:50,400 --> 01:17:53,600 Nemaš ništa. Samo prazna priča. 601 01:17:54,700 --> 01:17:59,000 Prijetite svima i najavljujete stvari, ali ne radite ništa. 602 01:18:03,800 --> 01:18:05,936 Pazi šta govoriš, Polheim. 603 01:18:19,056 --> 01:18:22,768 - Volite li lake žene? - Ne. 604 01:18:23,480 --> 01:18:27,280 Zašto onda lečiš svoju ćerku? kao na prodaju? 605 01:18:29,040 --> 01:18:30,688 Šta želiš za nju? 606 01:18:34,960 --> 01:18:36,848 Evakuacija Štajerske 607 01:18:36,976 --> 01:18:41,120 i garancija da će vaša crna armija neće nam više smetati. 608 01:18:41,488 --> 01:18:42,760 Ništa drugo? 609 01:18:46,000 --> 01:18:48,064 Zaista je tako jeftino dobijeno? 610 01:18:50,030 --> 01:18:54,464 Želim mir, vaša podrška protiv moji neprijatelji 611 01:18:55,104 --> 01:18:57,680 i možeš ostati kralj Češke. 612 01:18:58,170 --> 01:19:02,592 Moja Mađarska se proteže od Lužice u Vlašku 613 01:19:02,752 --> 01:19:07,584 gde su ih moji vojvode obukli osmanlije u šiljcima. 614 01:19:08,432 --> 01:19:13,760 To traje dok kolac ne probije kroz cela leđa tela. 615 01:19:14,320 --> 01:19:18,160 Ali ima. Neumoljiv. 616 01:19:20,040 --> 01:19:23,040 Ja sam kičma Austrije. 617 01:19:23,680 --> 01:19:26,000 Ako ga namastite, lakše je. 618 01:20:43,160 --> 01:20:45,504 Hteo bih da razgovaram sa nadvojvodom Maksimilijan. 619 01:20:45,568 --> 01:20:46,672 Zašto? 620 01:20:46,736 --> 01:20:49,104 Donosim vijesti od Marije od Burgundije. 621 01:21:06,800 --> 01:21:09,800 Poslala me moja ljubavnica, Marija od Burgundije. 622 01:21:10,000 --> 01:21:12,800 Trebao bih vam reći da oni žao mi je što ne može biti ovdje. 623 01:21:12,850 --> 01:21:15,312 Voleo bi da te vidi njenim očima. 624 01:21:15,450 --> 01:21:18,300 Sad su to moje oči Marije od Burgundije. 625 01:21:18,600 --> 01:21:21,450 - Mogu li prići bliže? - Da. 626 01:21:34,720 --> 01:21:36,096 da li se kupaš 627 01:21:37,600 --> 01:21:39,792 - Da. - Koliko često? 628 01:21:40,810 --> 01:21:43,664 Koliko puta smrdim. Da li jedete sirovo meso? 629 01:21:44,500 --> 01:21:48,100 Ponekad, prilikom lova, jetra tek ubijenog jelena. 630 01:21:48,176 --> 01:21:52,640 - Znaš li čitati? pisati? Broj? - Da... 631 01:21:56,640 --> 01:21:57,728 Onda čitajte dalje. 632 01:21:59,072 --> 01:22:01,080 Da je izbacim? 633 01:22:07,952 --> 01:22:12,064 „Maksimilijan, prealuminijski nadvojvoda Austrije, 634 01:22:12,560 --> 01:22:15,712 Ja, Marija, vojvotkinja od Burgundije i Luksemburg, 635 01:22:15,880 --> 01:22:18,768 Pišem ti jer moram moja patnja 636 01:22:20,880 --> 01:22:24,848 Pun sam bola. moj otac je mrtav 637 01:22:25,232 --> 01:22:27,440 Sada nemam nikoga u ovom svijetu 638 01:22:27,552 --> 01:22:30,848 osim moje drage maćehe i moje dame časti Johanne 639 01:22:30,960 --> 01:22:32,560 kome se dopada tvoj miris 640 01:22:32,650 --> 01:22:35,152 inače ti ne bi dao ovaj pismo. 641 01:22:37,280 --> 01:22:39,248 Moji ljudi me maltretiraju. 642 01:22:39,456 --> 01:22:42,464 Prete mi opšti uslovi. Ja sam sputan. 643 01:22:43,856 --> 01:22:46,576 Mi samo odlučujemo šta će se desiti u ovom trenutku. 644 01:22:46,704 --> 01:22:49,616 Bilo da jašem konja ili Dajem mu mamuze 645 01:22:49,872 --> 01:22:51,472 ne možemo više od toga. 646 01:22:51,968 --> 01:22:54,180 Čak i kada bismo želeli da verujemo nešto drugo. 647 01:22:54,240 --> 01:22:56,624 Ali Bog se smeje planovima koje činimo sebi. 648 01:22:57,152 --> 01:23:00,480 Uništavamo svoje živote jer uvek kasnimo da živimo. 649 01:23:01,104 --> 01:23:03,760 Marija". - Ona citira Epikura. 650 01:23:04,064 --> 01:23:05,696 Poznajete li Epikura? 651 01:23:06,720 --> 01:23:07,824 volim ga 652 01:23:08,072 --> 01:23:09,164 I ona isto. 653 01:23:12,272 --> 01:23:14,496 Za tebe. Od nje. 654 01:23:18,992 --> 01:23:21,210 - Je li ovo ona? - Da. 655 01:23:21,820 --> 01:23:23,232 Ne laži me! 656 01:23:24,830 --> 01:23:28,528 - Da li izgleda baš ovako? - Upravo tako! 657 01:23:28,752 --> 01:23:31,216 Dakle, Marija od Burgundije je kvit tako lijepa 658 01:23:32,128 --> 01:23:33,360 Sjajno! 659 01:23:33,500 --> 01:23:35,808 Možda bih trebao otići tamo i ponjuši. 660 01:23:44,000 --> 01:23:46,016 Car želi da te vidi. 661 01:24:04,176 --> 01:24:07,728 Wolf von Polheim, ja sam blagajnik nadvojvoda. 662 01:24:08,080 --> 01:24:10,512 - Vuk? - Od Wolfganga. 663 01:24:10,944 --> 01:24:12,560 Svi me zovu Vuk. 664 01:24:15,568 --> 01:24:19,776 Moja gospodarica čeka odgovor. Reci to svom nadvojvodi! 665 01:24:31,584 --> 01:24:34,560 Francuzi su protjerali Ulricha Fuggera. 666 01:24:35,264 --> 01:24:39,584 Poslao sam ga u Gent da zaključi razumijevanja i donesi nam novac. 667 01:24:42,416 --> 01:24:43,492 sta? 668 01:24:44,900 --> 01:24:48,624 Pokušavaš me prodati? Burgundi? 669 01:24:48,880 --> 01:24:52,560 Ako je Matei Corvin ne oženi tvoja sestra 670 01:24:53,000 --> 01:24:54,736 raspadaćemo se. 671 01:24:55,390 --> 01:24:57,488 Čekao sam dovoljno dugo. 672 01:24:58,340 --> 01:25:00,160 Ovo se mora završiti. 673 01:25:01,008 --> 01:25:04,080 kako to misliš Tvoj kukavičluk! 674 01:25:05,616 --> 01:25:07,376 I tvoja impotencija! 675 01:25:08,220 --> 01:25:10,848 Zato su birači izabrali tebe, 676 01:25:10,912 --> 01:25:15,610 jer niste opasnost za vas njima. Niko te ne poštuje, tata. 677 01:25:16,416 --> 01:25:20,272 Da, ti si car, ali se dobro ponašaš kao trgovac. 678 01:25:20,510 --> 01:25:22,816 Ako me dodirneš, ubiću te! 679 01:25:23,232 --> 01:25:25,550 Izvući ću se iz ovog nereda. 680 01:25:25,600 --> 01:25:26,800 Single. 681 01:25:26,900 --> 01:25:28,800 I to mojim vlastitim trudom. 682 01:25:31,900 --> 01:25:34,040 Ima ratnika koji to nisu nikad poražen 683 01:25:34,060 --> 01:25:36,400 jer sve razbija na komade. 684 01:25:36,600 --> 01:25:39,640 A ima i onih koji izdrže svaki udarac 685 01:25:39,680 --> 01:25:42,600 sve dok njihovi protivnici ne umru od umora. 686 01:25:43,900 --> 01:25:49,300 Bog mi nije dao mač ali veoma jak oklop. 687 01:25:55,296 --> 01:25:58,176 Svi će pasti na mene. 688 01:26:15,820 --> 01:26:19,392 Vojvotkinjina deveruša želi da odgovori svojoj gospodarici. 689 01:26:23,280 --> 01:26:25,552 Bio si u pravu sa onim što imaš rekao je. 690 01:26:27,550 --> 01:26:29,632 Samo pričam i ništa ne radim. 691 01:26:33,680 --> 01:26:35,984 Ostaviću svoj trag u svetu. 692 01:26:37,700 --> 01:26:41,460 Ko ne pravi reputaciju u životu da, neće ga pamtiti kada umre 693 01:26:41,480 --> 01:26:44,500 i biće zaboravljena jednom zvona prestani tući. 694 01:26:52,600 --> 01:26:54,700 Donesi mi mastilo i pero. 695 01:27:03,888 --> 01:27:08,432 „Marija, Presvetljena princeza Burgundija i Luksemburg, 696 01:27:09,040 --> 01:27:12,688 pišite o našim planovima, da im se Bog smeje. 697 01:27:13,008 --> 01:27:16,176 Ali možda naši planovi oni su sve što imamo. 698 01:27:16,280 --> 01:27:18,704 Kao na slikama imamo jednu o drugom. 699 01:27:20,680 --> 01:27:23,456 A to su rijetko istinite, a ipak uvek se trudimo da ih ispravno cenimo. 700 01:27:27,500 --> 01:27:32,000 Niko ne vidi zlo i ne bira ga, možete se prevariti. 701 01:27:32,160 --> 01:27:34,688 Umjesto toga, iznevjerili smo se obmanuti 702 01:27:34,752 --> 01:27:36,944 jer mislimo da je dobro unutra u poređenju sa drugim većim zlom. 703 01:27:37,008 --> 01:27:40,280 Odlazim po tebe za nekoliko dana. Maksimilijana“. 704 01:27:40,900 --> 01:27:42,420 Zašto zlo? 705 01:27:42,430 --> 01:27:46,300 Naravno, svaki brak iz politički razlozi su zlo 706 01:27:46,400 --> 01:27:49,100 da sprečimo još jedno zlo veći. 707 01:27:49,136 --> 01:27:50,848 On stvari vidi onakve kakve jesu. 708 01:27:51,840 --> 01:27:53,360 On je kao ti. 709 01:27:54,576 --> 01:27:56,416 I on je prilično zgodan. 710 01:27:56,992 --> 01:28:00,272 Da, to ste rekli već deset puta. 711 01:28:05,168 --> 01:28:06,848 Voleo bih da budem sam. 712 01:28:52,820 --> 01:28:55,260 iskreno saucesce, Veličanstvo! 713 01:28:56,320 --> 01:28:57,552 šta hoćeš 714 01:28:57,888 --> 01:29:00,736 Marija od Burgundije potpisala Velika privilegija. 715 01:29:01,984 --> 01:29:04,480 - Hoće li ga poštovati? - Ne. 716 01:29:05,168 --> 01:29:07,136 Maksimilijan će otputovati u Gent. 717 01:29:07,216 --> 01:29:09,380 - Vrlo dobro. - Zašto? 718 01:29:09,648 --> 01:29:12,160 Jer sa njim krši razumijevanje. 719 01:29:12,350 --> 01:29:14,528 Razumijete šta to znači za nas? 720 01:29:14,600 --> 01:29:16,316 Ne! 721 01:29:16,320 --> 01:29:20,624 Ona krši ugovor i mi je kažnjavamo za to, zar ne? 722 01:29:20,700 --> 01:29:22,012 Da! 723 01:29:23,152 --> 01:29:26,000 A Maksimilijan? Šta ćeš s tim? 724 01:29:26,001 --> 01:29:29,026 Preveo na engleski od Prevodi drame iz njemačkog perioda 725 01:29:29,027 --> 01:29:32,028 Kraj 1. epizode Slijediće... 726 01:29:32,029 --> 01:29:40,029 Engleski prevod i adaptacija: Profesor Luca Octavian